3ヶ国パーフェクトマッチが出たり、こども達の発想は結構近 いこともわかり大興奮。相手の言語での挨拶と自己紹介も、恥ずかしがり屋の こども達であってもちゃんとマイクの前で堂々と行い、相手が大きな声で自分 の名前を呼んでくれると満面の笑みがこぼれます。

　やっとここまで来れました。京都でこの開発のために多くのすばらしいボラ ンティアが土曜日を削り、リハーサルに参加してくれました。ソウルやウィー ンも時差のある中、Webcamを通しての会議に参加してくれました。そして一番 心配だったウィーン。そこにはイギリスとイタリアからパンゲアの元ファシリ テーターが駆けつけてくれていました。みんなで作ったこの日。その成功の裏 には、こんなことを可能にしてくれた言語グリッドという機械翻訳の仕組みや、 何度も繰り返し3ヶ国でテストをしてくれた、技術ボランティアの存在があり ました。まさにPeace Engineeringです。こども達はそんなことには気づかず、 楽しく興奮できたのです。

　「ウィーンのファシと一緒に飲んでみたいなぁ」という京都のファシリテー ターのShoくんのコメントが、 こども達だけではなく参加した人みんながつな がることができた証です。来年はヨーロッパ・アフリカで次々と拠点展開計画 があります。それに向けて弾みのついたすばらしい日でした。私のつたないド イツ語と韓国語の挨拶もなんとか通じたようでほっとしました。 それにしてもドイツ語むずかしーーー。でもこれを機会にちょっと勉強してみ ようかな。なんてね。

　今月のパンゲアリングは、同志社大学の大学院生で、いつも京都の技術リー ダーを務めてくださっている「かどっぺ」こと門脇恒平さんです。また技術ボ ランティアとしても、パンゲアネットの改良など、彼には本当にお世話になっ ています。

では！

森 由美子