December 2006 Pangaea Newsletter
－INDEX－
・０６年１１月の活動概況 ・理事長便り
・技術便り
・アクティビティ便り
・パンゲアリング（パンゲアンからのメッセージ）
今月は、さまざまなシーンでパンゲアを支えていただいているチョ・ヒリョンさんからのメッセージです。
Dec 06 Newsletter: ０６年１１月の活動概況
１１月１日、２９日 三重県・国際教育推進プラン打ち合わせ
来年度からのパンゲア拠点立ち上げの準備が着々と進んでいます。
１１月１０日 荻北アクティビティ（杉並区荻窪北児童館）
荻北ではラジオの音作りに挑戦。キーボードを使い、自分だけの音楽づくりに夢中になりました。
１１月１１日 ＣＯＣＯＮ烏丸アクティビティ
みんなで村の家をデザインしました。村の家のトップページでは村の名前（からすま！）も聞くことができるようになりました。
１１月１８日 渋谷区立上原中学校で同期アクティビティ・リハーサルを実施
同期アクティビティ１週間前。東京・京都のボランティアスタッフが上原中に集い、当日の打ち合わせや通しのリハーサルを行いました。
１１月２５日 日韓同期アクティビティ実施
いよいよイベント当日。東京側は１９人、ソウル側は１６名のこどもたちがそれぞれの会場に集い、ｗｅｂカメラを通じて「おとびこ」「なりたい自分クイズ」を楽しみ、ピクトンメールの交換をしました。
１１月３０日 未踏ソフトウェア創造事業に採択決定！
今回が２回目の採択となり、高崎俊之が今回は米カーネギーメロン大学・デイヴィッド・ファーバー教授の指導で研究開発を進めます。
http://www.ipa.go.jp/jinzai/esp/2006mito2/koubokekka.html
１１月３０日、１２月１日 情報社会のデザインシンポジウム参加・特別賞受賞
高崎俊之が「共生プログラミングが情報社会を救う」というパネルディスカッションに参加し、他２名のパネリストとともに「特別賞」をいただきました。http://www.ai.soc.i.kyoto-u.ac.jp/infosociety2006/syusai.html
Dec 06 Newsletter: パンゲア理事長 森
今日（１１月２６日）、韓国ソウルより帰国。日韓同期アクティビティは無事終了してほっとひと息ついたところですが、まだ興奮冷めやらぬ感じ。東京側は現場になれたファシリテーター達とスポットで活躍してくれた人がうまく交じり合い、ソウルからでもその熱気が前日夜まで伝わってきていました。ソウルはいきなり寒くなり、ミジセンターのスタッフや通訳ボランティアの人が次々と風邪をひいてしてしまい、実はこれまでの中で一番びびったアクティビティでした。けれどもアクティビティは大盛況のうちに終わり、何よりも大きな成果がありました。今回、ソウルでの事前のアンケートでは日本に対して「嫌い」もしくは「あまり好きではない」と答えた子供が全体の３分の１以上いたのです。
しかし、終了後に同じアンケートをとったところ、ひとりを除いて、みんな日本の国の子を好きになってくれていました。変わらず「あまり好きでない」と答えたひとりは、クイズのヒントが良く見えなくて釈然としなかったらしいです。“なりたい自分”では双方の子ども達が将来の夢を当てっこしましたが、ドンピシャの正解が多くありました。「セイカーイ！」という大きな声で日本語で嬉しそうに答えるソウルの子供達。互いに名前を呼ばれた時のはにかむ様な微笑みはきっと参加したみんなの心を暖かくしてくれたに違いありません。
今回ファシリテーターとして参加してくれたミン君はあと２週間したら兵役につきます。大学２年から２年間の休学を取るのです。パンゲアにはここ１年参加してくれていて、１０年後にパンゲアが世界に広まって兵役などなくなればいいなと慰労会で心情をぽつりと話してくれました。ミン君には元気でまたパンゲアに戻ってきてほしい。ただそれだけを強く願います。
オペレーション上の課題もさまざま見えてきましたが、今回の経験を生かし、３月にはソウルと三重県の津市をつなぎます。一歩一歩前に進む。それが肝心！！
森 由美子
Dec 06 Newsletter: 技術便り パンゲア副理事長 高崎
いよいよ寒くなってきましたね。もう今年もあと１ヶ月を残すばかりです。
１１月最大のイベントはなんといっても日韓同期アクティビティ。私が韓国側で技術リーダーを担当しましたが、アンケート結果にもみられたように、言葉が通じない、ましてや互いに会ったこともないこども達同士が、今回のように遊びを共有することで互いに“つながり”を感じ、相手の国に住む人や国についてポジティブに感じられたというのが何よりも嬉しかった。このような体験をした彼らが担う将来の世界がどうなっていくかを見守っていきたい、と今年秋から三十路道をゆく私はしみじみと感じていました。
話しはかわって、今回は研究開発関連で嬉しいニュースが２つあります！
１つ目は、独立行政法人：情報処理推進機構(ＩＰＡ)が実施する未踏ソウェア創造事業に２回目の採択をされたことです。０４年の前回は京都大学の石田亨教授がプロジェクトマネージャーでしたが、今回は米国カーネギーメロン大学のデイヴィッド・ファーバー教授の指導で研究を進めます。ファーバー教授は「インターネットの祖父」と呼ばれている方で、インターネットというものの創造に貢献したとして世界から認められている研究者の１人。採択されたテーマは、ｗｅｂカメラを使った言葉の壁を超える感情移入コミュニケーションプラットフォームのソフトウェア開発です。このニュースレターでも随時進捗を報告していきたいと思っています。
２つ目は、１１月３０日に開かれた「情報社会のデザイン シンポジウム２００６」というイベントで「特別賞」をいただいたことです。今回私は「共生プログラミングが情報社会を救う」というパネルディスカッションにパネリストとして参加していました。このイベントは、情報処理学会・電子情報通信学会・人工知能学会などが合同で開いた新しい試みで、東京汐留の松下電工本社ビルで実施されました。パネルディスカッションでは、公立学校や市民コミュニティ、そしてパンゲアのようなＮＰＯによる新しいソフトウェア開発手法について討論が行われ、会場も学生さんから業界の大御所の方まで入り混じり熱いコメントが沢山寄せられ、大盛況のうちに幕を閉じました。
こうした嬉しいニュースをご報告できるのも、いろいろな形でのコミットメントやアドバイスを皆さまから頂戴してきた賜物だと思っております。本当にありがとうございます。さて、１月からの三重大学でのパンゲアアクティビティ実施に向け、１２月からスタッフ講習会などが始まります。また、日韓イベントが一区切りついたことを受け、研究開発活動も加速させていきたいと思います。師走になり、寒さが更に厳しくそして１年の締めくくりとして忙しさが加速度を増していくと思いますが、皆さまくれぐれもご自愛くださいませ。
高崎俊之
Dec 06 Newsletter: アクティビティ便り アクティビティ担当 山崎
高崎さんからまた三十路云々の言葉が。よほどショックなのかはたまた嬉しくてたまらないのかその真意はあまり突っ込まないでおきましょう。ちなみに年齢のことをやたらと気にするのは日本人特有といいますが。。。さてさて、日韓同期アクティビティ実施に向けた、怒涛の１ヶ月が終わりました。一段落したところで振り返ってみるといろいろ反省点も多くありますが、こども達もボランティアスタッフの方々も大いに楽しんでくださったようでひとまずはほっとしています。
日本のこども達が今回のイベントで感じた相手国への想いやつながりについては、アンケート結果にも如実に表れてきました。事前の「わからない」や「キムチ」「やきにく」「ヨン様」といったごくごく一般的なイメージによる回答は、事後には「私の名前を呼んでくれたのでうれしかった。韓国の人たちがやさしかった」「みんな楽しい人だったので、もっと一緒にいろんな遊びをしたい」「日本人に似ている。いい人がたくさんいた」などの豊かな言葉になって返ってきています。
ただひとりだけ、最後のアンケートを「書きたくない」と拒否した子がいました。同期の時の様子を思い出してみるに、自分の答えをずばり当ててもらえなかったことにとても不満そうな顔をしていました。その子が目指す職業は日本では一般的なのですが、どうやら韓国にはあまりないものだそうなのです。当然文化の違いはあるのでそうしたことも起こります。進行が遅れていたため、誤解を解く時間を作ってあげられなかったことはオペレーション上の最大の反省点ですが、短いコミュニケーション時間にもかかわらず「韓国の人たちがやさしかった」と、相手のひととなりを感じ取れたようなコメントをしてくれた子もいたので、得るものも大きかったのだと信じることができました。不満を抱えたまま帰ることになってしまった子も、韓国で日本を好きになれなかったという子も、一日楽しかったことをあとで思い出してご機嫌を直してくれていたら嬉しいですね。晩秋は過ぎ、今年は暖冬のようですが確実の冬の訪れが感じられるようになりましたね。この１年を振り返ると、パンゲアにとっても自分自身にとっても大きな変化の年でした。来年はどんな年になるでしょう？いまからわくわくしています。
ちょっと早いですが、メリークリスマス。そしてみなさまよいお年を。。。。
山崎 麻里子
Dec 06 Newsletter: パンゲアリング チョ・ヒリョンさん
今月は、パンゲアの研究パートナーとして絵文字検索システムの研究を進めており、また先日の日韓同期アクティビティでも大活躍いただいたボランティアの方のお一人です。
はじめまして、韓国ソウルから参りましたチョ・ヒリョンと申します。京都大学大学院情報学研究科社会情報学専攻博士課程に在籍中の留学生です。去年の三月に指導教授を通してパンゲアを知りました。 現在、パンゲアと一緒に絵文字検索の研究に取り組んでいます。子供たちが喜んで使ってくれる絵文字検索システムを目指して頑張りたいと思います。
世界の人々の思いがウェブ（インターネット）に公開されるようになった今、互いを知ることの大切さを改めて痛感します。
私は韓国と日本の様々なウェブサイトをよく見ますが、
両国の人々の書き込みを読み比べるうちにあることに気づきました。
それは、日本人の友達を持ったり日本を訪ねたことのある韓国人は
むやみに日本人の悪口を言わない、
同様に、韓国人の友達を持ったり韓国を訪ねたことのある日本人は
むやみに韓国人の悪口を言わないということです。
だからパンゲアの「つながり作り」を支持します。応援します。
チョ・ヒリョン