November 25, 2007

  3거점Webcam의 만남은 대성공!

kyoto2007112401.jpg 어제 결국 Vienna, 서울, 교토(京都)의 아이들이 만났습니다. 사전의 미팅에 기계번역(LangridChat)을 사용하면서 맞이한 어제, 각각의 땅에 아이들의 환성이 울려 퍼지고, 무사종료했습니다! 독일어, 한글어, 일본어에서의 인사하는 「안녕하십니까―. 나의 이름은 xx입니다」를 모두가 연습하고, 게임이 진행. Vienna의 아이에 있어서 처음으로 이야기하는 아시아의 언어. 또 아시아의 아이에 있어서도 영어가 아닌 유럽 언어로 인사하는 것은, 그것이 더듬거려도 열심히 자신의 나라의 말을 이야기하려고 하고 있는 상대에게 「상당히 능숙함! 」 「귀엽다 ―」이라든가 주변에서 환성이. 자신의 이름을 모두에게 읽게 했을 때, 만국 공통인 미소. 그리고 매치 게임에서는 3국 매치가 나오거나, 일본 한국간뿐만아니라 한국 오스트리아간에서 「핑크」에 「드레스」에서 매치한다고 하는 놀람도. 시차 때문에 일한에서는 저녁 5시부터의 액티비티. Vienna는 아침의 9시.

IX1E9062.jpg 연습의 보람이 있고, 나의 3개국어로라고 인사하는 것도 통해서 환성이 올랐습니다. 마음이 놓였습니다. 이번의 액티비티에 즈음하여, 교토(京都)가 훌륭한 자원봉사팀이 열심인 준비, 이탈리아와 영국에서 Vienna에 가 준 유럽팀, 아직 착임 1월이라고 하는 서울의 FL이 각각 굉장한 노력으로 떠받쳐 주었습니다. 아이들은 모두 매우 즐거웠다고 흥분 기미가 보이게 각지의 현장을 떠난 것 같습니다. 그리고 교토(京都)F도 그 후의 쏘아 올림으로 Vienna의 F로 마시고 싶은,과의 목소리는 정말로 아이도 어른도 연결된 하루의 총괄 코멘트. 오늘은 하루종일 잡니다.

Posted by: kumakinoko | 1. 활동 리포트 | Permalink

November 07, 2007

 언어의 벽을 넘는 싸움

조금 전까지 교토(京都)의 개발 센터에서, 11월말에 실시하는 Webcam액티비티의 미팅을 Vienna와 함께 행했습니다. 네트가 도중 나빠지거나, Delay가 나오거나 하고 있었습니다. 그러나, 이번은 원격에 의해 모든 미팅을 해서 실시한다고 하는 것으로, 우리들도 그 때문에의 툴을 여러가지 개발하고, 사전에 그것들을 상자포장으로 해서 Vienna와 서울에 보내 둔 것입니다. 우선 「상자를 가지고 와서 개봉해 주십시오」라고 하는 곳에서 언어 그리드를 사용하고, 독일어에 기계번역된 메시지를 보냅니다. Web카메라를 쌍방과도 달고 있으므로 그것으로 서로의 모양이 보입니다. 영어로 무엇인가 말해도 멍청히 한 표정을 짓고 있는 스탭이, 영어가 제일(가장) 서투르는 스탭에게 내가 그리드를 사용해서 메시지를 보내면 그것을

모두에게 전해 주어 있었습니다. 굉장해!
Toshi가 만든 Web카메라와 그리드를 맞물리게 한 것도 움직여 보았습니다. 보는 화면이라고 읽는 화면이 역시 하나가 되고 있으므로 매우 좋은 느낌입니다. 이러한 굉장한 것을 기술자가 손을 잡아서 만들어 간다 어쩐지 감동입니다. 그것을 우리들이 사용해서 세계에 평화공헌할 수 있으면, 그것은 일본에서 발신할 수 있는 평화의 액션 플랜이다! 과 뭉클 느끼고 있습니다. 다음 주는 3거점에서 합니다. 나는 서울에 갑니다. F의 리더가 완전한 신인이므로, 그 사람의 연수를 하지 않으면 안됩니다. 열심히 하자

Posted by: kumakinoko | 8. 일반 | Permalink